HAY - ESTA΄

                                       

donde hay gatos no hay ratones

όπου υπάρχουν γάτες δεν υπάρχουν ποντίκια

                                                   ΗΑΥ - ESTΑ΄
Παρόλο που και τα δύο ρήματα  εκφράζουν ύπαρξη στο χώρο δεν είναι συνώνυμα,

Τo hay  σημαίνει γενικά ύπαρξη δεν συνοδέυεται ΠΟΤΕ απο οριστικό άρθρο , αλλά από ΑΟΡΙΣΤΟ ή και καθόλου άρθρο

Αντίθετα το está  δηλώνει θέση  ανθρώπων και αντικειμένων των οποίων η ύπαρξη μας είναι γνωστή  και συνοδεύεται από το οριστικό άρθρο

πχ            ¿  hay una farmacia  ?

ρωτάμε να μάθουμε αν υπάρχει ενα φαρμακείο , δεν γνωρίζουμε αν υπάρχει .

¿ dónde está  la farmacia?

γνωρίζουμε την ύπαρξη ενός φαρμακείου αλλά δεν ξέρουμε που ακριβώς είναι